Use boost's small_vector in a few places.

Use boost's small_vector in a few places.

This class allows us to simplify some logic where we previously switched
between stack-allocated built-in arrays and std::vectors; now we can
just use the object's internal buffer in most cases, but if
dofs_per_cell or indices.size() is large enough we will allocate a big
enough buffer.