distributed/tria.cc: avoid FPE due to undefined behavior

distributed/tria.cc: avoid FPE due to undefined behavior

The following construct
```
static_cast<types::subdomain_id>(this_sc_point[dim])
```
triggers a floating point exception when the stored double is -1.0 (at
least with gcc-11 and avx512 instructions enabled).

Judging from cppreference [1] this is undefined behavior:
"""
A prvalue of floating-point type can be converted to a prvalue of any
integer type. The fractional part is truncated, that is, the fractional
part is discarded.

If the truncated value cannot fit into the destination type, the
behavior is undefined (even when the destination type is unsigned,
modulo arithmetic does not apply).
"""

Thus, work around the issue by explicitly setting negative values to
`numbers::invalid_subdomain_id` if we encounter -1.

[1] https://en.cppreference.com/w/cpp/language/implicit_conversion